1 00:00:06,820 --> 00:00:10,090 - ANTERIORMENTE EN CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:10,130 --> 00:00:11,730 - ME LLEVÓ PORQUE PASÉ LA NOCHE EN SU CASA. 3 00:00:11,760 --> 00:00:13,730 - ¿CÓMO SE LLAMA? -ROSA. 4 00:00:13,760 --> 00:00:15,670 - ¿CUÁL ES TU VENENO? - [risas] HEROÍNA... 5 00:00:15,700 --> 00:00:17,400 COCA, BEBIDA, SPEED. 6 00:00:17,430 --> 00:00:18,570 UN POCO DE TODO, DE VERDAD. 7 00:00:18,600 --> 00:00:19,740 Y HAY DE TODO EL JODIDO 8 00:00:19,770 --> 00:00:22,210 MIERDA SEXUAL ESO VA CON ELLO. 9 00:00:22,240 --> 00:00:23,770 - ¿CÓMO LO SABES? ¿SOBRE LO DE BECCA ESTA NOCHE? 10 00:00:23,810 --> 00:00:26,180 - OH, SEGUIMOS EN CONTACTO. ELLA SIEMPRE ME PREGUNTA 11 00:00:26,210 --> 00:00:27,640 PREGUNTAS SOBRE ESCRITURA. - ELLA NUNCA ME PREGUNTA 12 00:00:27,680 --> 00:00:29,550 PREGUNTAS SOBRE ESCRITURA. 13 00:00:29,580 --> 00:00:31,320 - [jadeos] Bien, hola. 14 00:00:31,350 --> 00:00:32,750 Estoy--estoy--estoy aquí PARA VER A NATALIE. 15 00:00:32,780 --> 00:00:34,580 - NATALIE ES MI ESPOSA. 16 00:00:34,620 --> 00:00:35,750 NATALIE DIJO, 17 00:00:35,790 --> 00:00:37,690 "DEJA ENTRAR AL NUEVO DISEÑADOR". 18 00:00:37,720 --> 00:00:39,090 - Está bien, ese soy... ese soy yo. 19 00:00:39,120 --> 00:00:40,620 - NO QUIERO PARA TORCER TU BRAZO, 20 00:00:40,660 --> 00:00:42,860 PERO ME GUSTARÍA PARA TOMAR TU MANO AQUÍ... 21 00:00:42,890 --> 00:00:45,760 Y ME LO METO POR LA FALDA. MMM. 22 00:00:45,800 --> 00:00:47,800 - [gritos] - SI VAS A MORIR, 23 00:00:47,830 --> 00:00:49,700 ¿NO PREFERIRÍAS MORIR? ¿CON TU POLLA EN MI CULO? 24 00:00:49,730 --> 00:00:51,870 - SI VOY A MORIR, VOY A MORIR HACIENDO 25 00:00:51,900 --> 00:00:54,100 PARA LO QUE NACIÉ HACER. ESTO ES TODO. 26 00:00:54,140 --> 00:00:55,840 ESTE ES EL MOMENTO HEMOS ESTADO ESPERANDO. 27 00:00:55,870 --> 00:00:58,310 ME ESTOY CAGANDO DE GENIO AHORA MISMO. 28 00:00:58,340 --> 00:00:59,440 - ¡HANK, TENEMOS QUE IRNOS! 29 00:00:59,480 --> 00:01:01,150 - ¿LES IMPORTA? ¿SI ME CHOCO AQUÍ? 30 00:01:01,180 --> 00:01:03,750 ¿ESCRIBIR ALGO? ¿QUIZÁS INVIERTE ALGUNAS PERSONAS? 31 00:01:03,780 --> 00:01:05,850 - LO QUE NECESITES. - FELICIDADES. 32 00:01:05,880 --> 00:01:09,690 LO HAS LOGRADO A LA SIGUIENTE RONDA. [risas] 33 00:01:16,490 --> 00:01:19,860 - [aradas secas] 34 00:01:19,900 --> 00:01:22,100 [vómitos] 35 00:01:23,570 --> 00:01:26,200 - DULCE HOGAR... 36 00:01:26,240 --> 00:01:28,340 SANTO MOISÉS. 37 00:01:28,370 --> 00:01:30,240 [la taza suena] 38 00:01:30,270 --> 00:01:33,880 ¿QUÉ MIERDA? ¿MADEJA? 39 00:01:33,910 --> 00:01:38,250 ¡JESÚS GUÍAME! 40 00:01:49,730 --> 00:01:51,230 TODOS LOS MUEBLES Está en el dormitorio, Hank. 41 00:01:51,260 --> 00:01:53,430 - ¡SHH, SHH, SHH! 42 00:01:53,460 --> 00:01:55,370 - SÓLO EL CONSEJO. VAMOS. - ¡NO! 43 00:01:55,400 --> 00:01:56,830 CONSIGUE UN CONDÓN. - ¿Esa es BECCA? 44 00:01:56,870 --> 00:01:59,370 - COMO CINCO SEGUNDOS. CUATRO SEGUNDOS. 45 00:01:59,400 --> 00:02:02,510 - SE VE BIEN, HANK. 46 00:02:02,540 --> 00:02:04,470 ELLA HA CRECIDO. - TE MATARÉ. 47 00:02:04,510 --> 00:02:07,310 - ESTA MUY BIEN DESARROLLADA. - TE MATARÉ. 48 00:02:07,340 --> 00:02:13,220 - SABES QUE EL CLORO MATA EL 99,9% DEL ESPERMA, ¿NO? 49 00:02:13,250 --> 00:02:14,380 ES CIERTO. 50 00:02:14,420 --> 00:02:16,390 OK, BIEN. 51 00:02:16,420 --> 00:02:18,490 CONSEGUIRÉ UN CONDÓN, JEEZ. 52 00:02:18,520 --> 00:02:20,690 ¡Oye, HANK! ¿QUÉ PASA? - Oye... 53 00:02:20,720 --> 00:02:22,290 -¡Ay! - ¡PAPÁ! 54 00:02:22,330 --> 00:02:24,590 - [gemidos] 55 00:02:24,630 --> 00:02:26,360 - Hola, BECCA. - ¡OH! 56 00:02:26,400 --> 00:02:29,370 [música alegre] 57 00:02:29,400 --> 00:02:37,340 * 58 00:03:10,870 --> 00:03:12,280 - NO TENÍAS QUE GOLPEARLE. 59 00:03:12,310 --> 00:03:15,280 - NO, NO TENÍA QUE HACERLO. QUISE. 60 00:03:15,310 --> 00:03:16,310 - PODRÍA DEMANDARTE. 61 00:03:16,350 --> 00:03:17,950 - SÍ, PERO ENTONCES TENDRÍA PARA CORTARLE LA POLLA 62 00:03:17,980 --> 00:03:19,750 Y ALIMENTARLO A LOS SIN HOGAR. - ¿SABES QUE? 63 00:03:19,780 --> 00:03:21,850 AUN NO HE ESCUCHADO DICES QUE LO SIENTAS. 64 00:03:21,890 --> 00:03:23,890 - LO SIENTO POR ERRAR LA META ¿EL LUGAR DE CHARLIE? 65 00:03:23,920 --> 00:03:25,720 SÍ, POR CLARO, Y LO LIMPIARÉ. 66 00:03:25,760 --> 00:03:26,990 PERO LO SIENTO POR LANZAR 67 00:03:27,020 --> 00:03:29,530 UNA FIESTA ASESINA Y TENER ¿UN MOMENTO IMPRESIONANTE? 68 00:03:29,560 --> 00:03:31,600 EN ABSOLUTO. [el teléfono chirría] 69 00:03:31,630 --> 00:03:32,730 - ESTO SE ESTÁ CONVERTIENDO UN PROBLEMA, BECCA. 70 00:03:32,760 --> 00:03:34,260 - BIEN. - NO ESTOY SEGURO DE ACUERDO. 71 00:03:34,300 --> 00:03:35,430 - DAME ESO. 72 00:03:35,470 --> 00:03:36,600 [silbido] 73 00:03:36,630 --> 00:03:37,870 ¡BOOYA! 74 00:03:37,900 --> 00:03:39,400 - GENIAL, AHORA TIENES PARA COMPRARME UNO NUEVO. 75 00:03:39,440 --> 00:03:40,800 - NO, NO LO HAGO. - BIEN. 76 00:03:40,840 --> 00:03:42,470 ENTONCES NO PODRAS PARA PONERSE EN CONTACTO CONMIGO. 77 00:03:42,510 --> 00:03:44,370 - PODRÍA ESTAR ESCONDIDO EN UNA DEN DE CRACK EN ALGÚN LUGAR, 78 00:03:44,410 --> 00:03:46,340 Y NO PODRÍAS PARA SEGUIR MI IPHONE. 79 00:03:46,380 --> 00:03:47,640 - NO ME GUSTA MUCHO AHORA. 80 00:03:47,680 --> 00:03:48,880 ¿TE GUSTA? ¿SU MUCHO AHORA MISMO? 81 00:03:48,910 --> 00:03:50,050 - NO, NO LO HAGO. - MMM. 82 00:03:50,080 --> 00:03:51,680 - NO VEO QUÉ EL GRAN COSA ES. 83 00:03:51,720 --> 00:03:53,850 BEBISTE TODO EL TIEMPO. - NO TODO EL TIEMPO. 84 00:03:53,880 --> 00:03:55,890 - FUMAS MARIETA. - CUANDO ESTÁ ALREDEDOR. 85 00:03:55,920 --> 00:03:57,390 NO ES COMO TENGO UNO DE ESOS 86 00:03:57,420 --> 00:03:59,490 TARJETAS MÁGICAS DE MARIHUANA O LO QUE SEA, ¿NO? 87 00:03:59,520 --> 00:04:00,760 - ¿CONSUMAS COCAÍNA? 88 00:04:00,790 --> 00:04:02,330 - [suspiros] 89 00:04:02,360 --> 00:04:05,560 HE EXPERIMENTADO CON LA DROGA QUE LLAMA COCAÍNA. 90 00:04:05,600 --> 00:04:06,900 HACE MUCHO, MUCHO TIEMPO, 91 00:04:06,930 --> 00:04:08,900 EN UNA GALAXIA MUY, MUY LEJOS, 92 00:04:08,930 --> 00:04:10,570 EN MI JUVENTUD PERDIDA. -ESO ES MENTIRA. 93 00:04:10,600 --> 00:04:12,770 - BUENO, A VECES ES IMPORTANTE MENTIR A LOS NIÑOS. 94 00:04:12,800 --> 00:04:14,070 - MM-HMM. 95 00:04:14,100 --> 00:04:16,040 - ESTA NO ES UNA MUY BUENA CHARLA. - NO, NO LO ES. 96 00:04:16,070 --> 00:04:17,470 - EN FINALIDAD ES, 97 00:04:17,510 --> 00:04:18,640 ESTÁS HACIENDO ALGUNOS CUESTIONABLES 98 00:04:18,680 --> 00:04:19,880 OPCIONES AHORA MISMO. - EH. SÍ. 99 00:04:19,910 --> 00:04:21,850 - DICE LA REINA DE ELECCIONES CUESTIONABLES. 100 00:04:21,880 --> 00:04:23,680 - ¡EY! SER RESPETUOSO - ¡AY! 101 00:04:23,710 --> 00:04:25,580 DE TU MADRE ELECCIONES CUESTIONABLES. 102 00:04:25,620 --> 00:04:27,420 - MIRA, YO LOS RESPETO A LOS AMBOS. SIEMPRE. 103 00:04:27,450 --> 00:04:30,820 MI VIDA HOGAR HA SIDO CAÓTICA, POR DECIR LO MENOS. 104 00:04:30,850 --> 00:04:33,490 PERO SIEMPRE LO HE GUARDADO JUNTOS. 105 00:04:33,520 --> 00:04:35,020 USTEDES LO TENIERON FÁCIL CONMIGO. 106 00:04:35,060 --> 00:04:36,830 - ACORDADO. 107 00:04:36,860 --> 00:04:38,600 PERO NO PUEDES ESPERAR NOSOTROS PARA IGNORAR 108 00:04:38,630 --> 00:04:40,060 EL HECHO DE QUE ERES 109 00:04:40,100 --> 00:04:42,100 FUERA DE CONTROL AHORA MISMO. - SÍ, SÍ, LO QUE ELLA DIJO. 110 00:04:42,130 --> 00:04:44,600 - PERO ME ESTOY DIVERTIENDO MUCHO. 111 00:04:44,630 --> 00:04:47,040 ESTOY DE FIESTA COMO UNA ESTRELLA DE ROCK. 112 00:04:47,070 --> 00:04:48,810 - OK, MIRA, BASTA DE ESTE JIBBER-JABBER. 113 00:04:48,840 --> 00:04:50,470 NO MÁS CONFERENCIAS. 114 00:04:50,510 --> 00:04:51,640 VAMOS A TOMAR ESTA MIERDA 115 00:04:51,680 --> 00:04:52,810 AL CAMPO. VAMOS. 116 00:04:52,840 --> 00:04:54,480 VAMOS. 117 00:04:54,510 --> 00:04:57,480 [música alegre] 118 00:04:57,510 --> 00:05:04,950 * 119 00:05:07,420 --> 00:05:08,560 - ¿QUÉ PASA, RUNKS? 120 00:05:08,590 --> 00:05:09,690 ¿QUÉ ES... QUÉ? 121 00:05:09,730 --> 00:05:11,130 - ¡SÍ! 122 00:05:11,160 --> 00:05:13,030 - Vale, ¿qué carajo es eso? - QUÉ... LO SIENTO. 123 00:05:13,060 --> 00:05:14,630 LO LAMENTO. MIRA, YO SOLO-- 124 00:05:14,660 --> 00:05:16,130 TUVE UNA EXPERIENCIA RECIENTEMENTE-- 125 00:05:16,170 --> 00:05:17,930 - SÍ, ¿COMO UNA COSA GAY? OÍ. 126 00:05:17,970 --> 00:05:19,870 - NO, NO, ESTOY TOTALMENTE DIRECTO AHORA. 127 00:05:19,900 --> 00:05:21,440 ¿NO LO ESCUCHASTE? 128 00:05:21,470 --> 00:05:22,240 - [risas] NO. 129 00:05:22,270 --> 00:05:24,410 OÍ QUE TE DESPEDIERON OTRA VEZ. 130 00:05:24,440 --> 00:05:26,510 - BIEN, SÍ, ESO FUE LAMENTABLE. 131 00:05:26,540 --> 00:05:29,610 PERO... 132 00:05:29,650 --> 00:05:30,950 - ¿ESTÁS INTENTANDO SALIR? 133 00:05:30,980 --> 00:05:32,980 DE SUS PAGOS DE MANUTENCIÓN INFANTIL O ALGO? 134 00:05:33,020 --> 00:05:34,620 - MIRA, UN LAZO. - ES ESO--BASTA. 135 00:05:34,650 --> 00:05:37,020 - ¡NO! NO, NUNCA. - Ajá. SÍ. 136 00:05:37,050 --> 00:05:38,820 - DIOS, TENGO UN NUEVO TRABAJO. - MM-HMM. 137 00:05:38,860 --> 00:05:41,560 UN BUEN TRABAJO. TODAVÍA LO HAGO 138 00:05:41,590 --> 00:05:43,430 ME PREGUNTO POR QUE TENGO QUE PAGARTE 139 00:05:43,460 --> 00:05:46,830 PARA CUIDAR A UN NIÑO QUE USTED EL NOMBRE DE SU SEGUNDO MARIDO. 140 00:05:46,860 --> 00:05:48,970 ESO TODAVÍA LO HACE NO ME SIENTA BIEN. 141 00:05:49,000 --> 00:05:50,400 - ¡ES TU HIJO, CHARLIE! 142 00:05:50,430 --> 00:05:51,840 - LO SÉ, LO SÉ, Y LO AMO HASTA LA MUERTE. 143 00:05:51,870 --> 00:05:53,570 Y ESO ES LO QUE ESTOY AQUÍ, DE VERDAD. 144 00:05:53,600 --> 00:05:56,970 PORQUE TENÍA UNA VIDA O MUERTE EXPERIENCIA RECIENTEMENTE. 145 00:05:57,010 --> 00:05:58,980 Y REALMENTE-- ACLARÓ LAS COSAS 146 00:05:59,010 --> 00:06:01,040 PARA MÍ, MARCY. ENFOCÓ LAS COSAS. 147 00:06:01,080 --> 00:06:04,880 Y PENSE, REALMENTE ME GUSTARÍA 148 00:06:04,910 --> 00:06:06,680 PARA PASAR EL DÍA CON TÚ Y EL PEQUEÑO STU. 149 00:06:06,720 --> 00:06:08,490 - BUENO, ESO ES GENIAL. 150 00:06:08,520 --> 00:06:10,750 ERES BIENVENIDO PARA PASAR EL DÍA CON STU, 151 00:06:10,790 --> 00:06:12,590 Y YO IRÉ DE COMPRAS. 152 00:06:12,620 --> 00:06:13,860 - ESO TAMBIÉN FUNCIONA. 153 00:06:13,890 --> 00:06:16,690 FELIZ DE ALIGERAR TU CARGA. 154 00:06:16,730 --> 00:06:18,560 ¿QUÉ? - NO SÉ. 155 00:06:18,600 --> 00:06:21,030 SOLO SE QUE ESTAS TRABAJANDO ALGÚN TIPO DE ÁNGULO AQUÍ. 156 00:06:21,060 --> 00:06:23,470 - NO, MARCY, HONOR DEL SCOUT. NO TENGO ÁNGULO. 157 00:06:23,500 --> 00:06:25,030 ESTOY LIBRE DE ÁNGULOS. 158 00:06:25,070 --> 00:06:28,040 - ESO ES UNA MIERDA, PORQUE NOSOTROS TODOS SABEN QUE ERES DICK, ESTÁS DOBLADO. 159 00:06:28,070 --> 00:06:29,670 - GRACIAS POR RECORDARME. 160 00:06:29,710 --> 00:06:31,640 - PARA ESO ESTOY AQUÍ. 161 00:06:31,680 --> 00:06:33,440 Simplemente mantenlo real, RUNKLE. 162 00:06:33,480 --> 00:06:35,780 - ESTOY SIMPLEMENTE ALEGRE ESTAS PENSANDO EN ESO. 163 00:06:35,810 --> 00:06:37,480 - ¡ESTÁ BIEN! 164 00:06:37,510 --> 00:06:39,520 ¡ESTUARTO! 165 00:06:39,550 --> 00:06:41,620 - SÉ TODO ESTO "DE FIESTA COMO UNA ESTRELLA DE ROCK" 166 00:06:41,650 --> 00:06:42,990 LAS COSAS PARECEN DIVERTIDAS, 167 00:06:43,020 --> 00:06:44,590 PERO ESTA MIERDA AL FINAL Se vuelve contra ti, ¿sabes? 168 00:06:44,620 --> 00:06:46,520 QUIERES SABER QUÉ ¿PARECE UNA VERDADERA ESTRELLA DE ROCK? 169 00:06:46,560 --> 00:06:48,420 NO ES BONITO. 170 00:06:51,760 --> 00:06:53,500 - HANK. 171 00:06:53,530 --> 00:06:56,070 AMIGO. 172 00:06:56,100 --> 00:06:58,770 [sollozos] TE EXTRAÑO. 173 00:06:58,800 --> 00:07:00,000 Y TU TRAJISTE TU FAMILIA CONTIGO. 174 00:07:00,040 --> 00:07:02,070 - SÍ. - ¿ES...ES ESE TU HIJO? 175 00:07:02,110 --> 00:07:03,770 -BECA. 176 00:07:03,810 --> 00:07:05,070 - HOLA, NIÑA. 177 00:07:05,110 --> 00:07:06,580 HOLA. 178 00:07:06,610 --> 00:07:08,080 - ELLA HABLA INGLÉS. 179 00:07:08,110 --> 00:07:10,980 - Y KAREN, ¡OH, DIOS MÍO! 180 00:07:11,010 --> 00:07:12,950 - EY. - TENÍA UN SUEÑO CONTIGO. 181 00:07:12,980 --> 00:07:14,080 - OH. - ¿TE LO DIJE? 182 00:07:14,120 --> 00:07:15,890 YO ESTABA PARADO EN EL ESCENARIO, 183 00:07:15,920 --> 00:07:17,490 Y TE ESPIÉ EN PRIMERA FILA. 184 00:07:17,520 --> 00:07:20,560 Y QUEDÉ ENCANTADA POR TU BELLEZA PRETERNATURAL. 185 00:07:20,590 --> 00:07:21,960 ASÍ QUE ENFOCÉ TODOS MIS 186 00:07:21,990 --> 00:07:24,260 ENERGÍA EN TI, Y--Y-- 187 00:07:24,290 --> 00:07:27,200 Y TE HICE TENER UN ORGASMO CON SÓLO MIRARTE. 188 00:07:27,230 --> 00:07:28,770 - Mmm, ¿CÓMO LO SABES? ¿NO ESTABA FINGIENDO? 189 00:07:28,800 --> 00:07:32,470 - FUE MI PUTO SUEÑO. 190 00:07:35,770 --> 00:07:37,710 - OH, OH, OH, DIOS. 191 00:07:37,740 --> 00:07:40,240 Ooh, estoy sintiendo algo. - [risas] 192 00:07:40,280 --> 00:07:42,250 - CREO QUE ESTÁ REBOTANDO-- - Cállate la boca. 193 00:07:42,280 --> 00:07:44,710 VAMOS, TENGO A ALGUIEN PARA PRESENTARLE. 194 00:07:44,750 --> 00:07:46,750 ES UN GRAN FAN TUYO. [risas] Y EL MIO. 195 00:07:46,780 --> 00:07:48,850 - ¿VES LO QUE QUIERO DECIR? 196 00:07:48,890 --> 00:07:53,620 - HANK, KAREN, NIÑO... 197 00:07:53,660 --> 00:07:56,530 ME GUSTARÍA CONOCERTE EL POETA Y FILÓSOFO, 198 00:07:56,560 --> 00:07:58,760 - MIERDA, ESO ES... ambos: MARILYN MANSON. 199 00:07:58,800 --> 00:08:00,760 - [chasquidos] 200 00:08:00,800 --> 00:08:03,670 - ESTAMOS HABLANDO DE HACER UN DÚO JUNTOS. 201 00:08:03,700 --> 00:08:04,900 QUIZÁS UNA GIRA POR LOS ESTADOS. 202 00:08:04,930 --> 00:08:06,870 ESO SERÍA REALMENTE ALGO, ¿EH? 203 00:08:06,900 --> 00:08:08,140 - SOLO ESTOY AQUÍ PARA LOS NARCÓTICOS. 204 00:08:08,170 --> 00:08:09,970 [Atticus se ríe] 205 00:08:10,010 --> 00:08:11,940 - ÉL ES... ÉL... ÉL NIÑOS. 206 00:08:11,980 --> 00:08:13,140 - NO PRECISAMENTE. 207 00:08:13,180 --> 00:08:14,940 - ÉL LO HACE-- - Oye, escucha, 208 00:08:14,980 --> 00:08:16,610 YO TRAJÉ A BECCA AQUÍ PORQUE QUIERO-- 209 00:08:16,650 --> 00:08:18,820 - ¿BECA? ¿QUIÉN ES BECCA? - MI HIJA. 210 00:08:18,850 --> 00:08:20,150 - OH, EL NIÑO. 211 00:08:20,180 --> 00:08:21,950 - SÍ. ELLA HA SIDO RECIENTEMENTE DESCUBRIDA 212 00:08:21,990 --> 00:08:23,220 LOS ALEGRÍAS DEL ABUSO DE SUSTANCIAS... - [jadeos] 213 00:08:23,250 --> 00:08:24,890 - Y QUIERO DESABUSAR ELLA DE LA NOCIÓN 214 00:08:24,920 --> 00:08:27,620 QUE NO LE HARA DAÑO A LARGO PLAZO, ¿ENTENDES? 215 00:08:27,660 --> 00:08:29,290 - ¿POR QUÉ HARÍAS ESO? 216 00:08:29,330 --> 00:08:31,600 - PORQUE LA AMO, Y NO QUIERO QUE TENGA UNA O.D. 217 00:08:31,630 --> 00:08:33,130 ANTES DE ELLA DE EDAD LEGAL PARA BEBER. 218 00:08:33,160 --> 00:08:34,960 ¿PUEDES AYUDAR A UN HERMANO A SALIR? 219 00:08:35,000 --> 00:08:36,600 - ABSOLUTAMENTE. 220 00:08:36,630 --> 00:08:39,640 HE HECHO BASTANTES ANTIDROGAS Anuncios publicitarios EN MI TIEMPO. 221 00:08:39,670 --> 00:08:42,940 - MM-HMM. - ALGUNOS INCLUSO SOBRIOS. 222 00:08:42,970 --> 00:08:44,110 - ¿HANK MOODY? 223 00:08:44,140 --> 00:08:45,940 -MARILYN MANSON. 224 00:08:45,980 --> 00:08:47,710 - SOY FAN DE TUS PALABRAS. 225 00:08:47,740 --> 00:08:49,310 - OH. - Me sentiría honrado 226 00:08:49,350 --> 00:08:54,980 SI VIENES E HIZO ALGUNOS NARCÓTICOS CONMIGO. 227 00:08:55,020 --> 00:08:57,050 - [susurros] ESTO ES TAN JODIDAMENTE GENIAL. 228 00:08:57,090 --> 00:09:00,790 - SÍ, ES JODIDAMENTE GENIAL. 229 00:09:00,820 --> 00:09:02,660 [niños jugando, gritando] - LO SÉ, TE VEO 230 00:09:02,690 --> 00:09:04,990 DENTRO DE LA BOCA, ASÍ ES, LO SÉ. 231 00:09:05,030 --> 00:09:06,330 [golpe] ¡AY! QUE-- 232 00:09:06,360 --> 00:09:07,360 [bofetada] 233 00:09:07,400 --> 00:09:09,770 - [jadea] ¡BRADEN! LO SIENTO MUCHO. 234 00:09:09,800 --> 00:09:12,000 [risas] ERES NUEVO AQUÍ. - SÍ, LO SOY. 235 00:09:12,040 --> 00:09:14,370 - SÍ, TE HACE QUIERES COMER UNA ESCOPETA, ¿EH? 236 00:09:14,400 --> 00:09:17,040 - [exhala] TÚ LO DIJISTE, HERMANA. - [risas] 237 00:09:17,070 --> 00:09:19,740 SOY TRICIA. - HOLA. CHARLIE. 238 00:09:19,780 --> 00:09:21,650 ambos: ENCANTADO DE CONOCERTE. 239 00:09:21,680 --> 00:09:25,080 - SOY, EH, BRADEN, AIDAN, Y LA MAMÁ DE JADEN. 240 00:09:25,110 --> 00:09:26,350 - GUAU. - SÍ. 241 00:09:26,380 --> 00:09:28,350 - ME ESTÁS HACIENDO SENTIR PEREZOSA. 242 00:09:28,380 --> 00:09:29,850 SOLO TENGO ESE. - [risas] 243 00:09:29,890 --> 00:09:31,020 - NO HAGAS ESO, STUIE. 244 00:09:31,050 --> 00:09:32,190 ¡NO, NO EN TU BOCA! 245 00:09:32,220 --> 00:09:33,360 BUENO. [risas] 246 00:09:33,390 --> 00:09:35,660 ¿ESTÁS CASADO? - EH, DIVORCIADA. 247 00:09:35,690 --> 00:09:36,830 - SÍ. - ¿TÚ? 248 00:09:36,860 --> 00:09:38,960 - CASADO. 23 AÑOS. 249 00:09:39,000 --> 00:09:41,360 - ¿EN REALIDAD? ¡GUAU! - SÍ. 250 00:09:41,400 --> 00:09:43,970 NI SIQUIERA PARECES SUFICIENTE MAYOR ESTAR CASADO POR TANTO TIEMPO. 251 00:09:44,000 --> 00:09:45,670 - OH, GRACIAS. ESO ES DULCE. 252 00:09:45,700 --> 00:09:48,100 EN REALIDAD, MI ESPOSO Y YO SON AMORES DE LA ESCUELA SECUNDARIA. 253 00:09:48,140 --> 00:09:49,910 - ESO ES MUY GENIAL. - BIEN. 254 00:09:49,940 --> 00:09:52,310 - E INSPIRADOR, ¿SABES? - NO HAGAS ESO. NO. 255 00:09:52,340 --> 00:09:53,980 - PARA--PARA HACER QUE FUNCIONE PARA... 256 00:09:54,010 --> 00:09:55,110 - SÍ. - HASTA LA VISTA. 257 00:09:55,140 --> 00:09:56,910 - ES TRABAJO. LO ES, DE VERDAD. 258 00:09:56,950 --> 00:09:59,380 TRABAJO DURO. - TE VEO, STU. 259 00:09:59,420 --> 00:10:00,780 - [risas] NO LO SE. 260 00:10:00,820 --> 00:10:03,150 TIENES QUE SEAN SÓLO MEJORES AMIGOS Y, 261 00:10:03,190 --> 00:10:04,790 NO LO SE, MANTÉNLO FRESCO DE ALGUNA MANERA. 262 00:10:04,820 --> 00:10:06,090 - ABSOLUTAMENTE. - SÍ. 263 00:10:06,120 --> 00:10:07,960 - TIENES QUE DECIRME TU SECRETO EN ALGÚN MOMENTO. 264 00:10:07,990 --> 00:10:10,960 - OYE, ¿QUIERES OBTENER EL ¿NIÑOS JUNTOS PARA UNA CITA DE JUEGO? 265 00:10:10,990 --> 00:10:12,300 - UH, SÍ, SEGURO, Supongo. - SÍ. 266 00:10:12,330 --> 00:10:14,030 PUESTAS TU NÚMERO DE TELÉFONO AQUÍ, 267 00:10:14,060 --> 00:10:15,360 Y EN ALGÚN MOMENTO TE ENVÍA UN MENSAJE. 268 00:10:15,400 --> 00:10:16,400 - BUENO. 269 00:10:16,430 --> 00:10:18,070 AQUÍ TIENES. - PERFECTO. 270 00:10:18,100 --> 00:10:21,000 - [risas] 271 00:10:21,040 --> 00:10:22,310 [el teléfono chirría] 272 00:10:25,410 --> 00:10:28,010 LO SIENTO. ¿ESTO ES DE TI? 273 00:10:28,040 --> 00:10:29,850 - ¿POR QUÉ TE DISCULPAS? 274 00:10:29,880 --> 00:10:31,380 SÓLO DAME CINCO MINUTOS. 275 00:10:31,410 --> 00:10:33,420 - BUENO, ¿QUÉ PASA CON LOS NIÑOS? 276 00:10:33,450 --> 00:10:35,890 - NO SEAS TAN JODIDO COÑO. ESTÁN BIEN. 277 00:10:39,960 --> 00:10:42,260 - UH, STUIE, PAPÁ TIENE QUE IRSE-- 278 00:10:42,290 --> 00:10:45,900 YO SOLO QUEDATE DENTRO EL DRAGÓN, ¿vale, STUIE? 279 00:10:45,930 --> 00:10:48,460 EN LA BOCA. 280 00:10:48,500 --> 00:10:52,240 - [tos] 281 00:10:52,270 --> 00:10:54,840 ME ENCANTA TOMAR DROGAS. 282 00:10:54,870 --> 00:10:57,910 - Oye, eso suena como ALGO QUE DIRIAS, PAPÁ. 283 00:10:57,940 --> 00:10:59,440 - SÍ, COMO... COMO UNA BROMA, QUIZÁS. 284 00:10:59,480 --> 00:11:01,850 - AQUÍ ESTÁ LA COSA, NIÑA. 285 00:11:01,880 --> 00:11:04,310 ALGUNOS DE NOSOTROS SOMOS KEITH MOON, 286 00:11:04,350 --> 00:11:05,880 Y ALGUNOS DE NOSOTROS SON KEITH RICHARDS. 287 00:11:05,920 --> 00:11:07,880 Y-Y NO LO SABES cual eres 288 00:11:07,920 --> 00:11:11,450 HASTA QUE TERMINE EN UN ATAÚD O EN UNA CASA DE ANCIANOS. 289 00:11:11,490 --> 00:11:13,760 - Eh, eso es reconfortante. GRACIAS. 290 00:11:13,790 --> 00:11:15,730 - AQUÍ HAY ALGO NO TE LO DICEN. 291 00:11:15,760 --> 00:11:17,060 COMPORTAMIENTO SEXUAL RAMPANTE, 292 00:11:17,090 --> 00:11:19,230 CONSUMO DE DROGAS, ETCÉTER... 293 00:11:19,260 --> 00:11:21,900 TERMINARÁS CON SIDA. - [reprime una risa] 294 00:11:21,930 --> 00:11:24,130 - BIEN, NO, ESO TE DICEN, DE VERDAD. 295 00:11:24,170 --> 00:11:25,940 - BUENO, LES DESEO ME HABIA DICHO, 296 00:11:25,970 --> 00:11:29,470 PORQUE TENGO SIDA, AHORA. 297 00:11:29,510 --> 00:11:32,310 [risas] 298 00:11:32,340 --> 00:11:34,380 SOLO ESTOY BROMEANDO. 299 00:11:34,410 --> 00:11:38,080 ¿POR QUÉ HABLAN TAN EN SERIO? 300 00:11:38,110 --> 00:11:41,350 NAVIDAD. QUIERO SIDA. 301 00:11:41,380 --> 00:11:44,120 - ¿DEBERÍAMOS DECIR SÓLO TODO ESTE COSA SE VOLVIÓ EN CONTRA, 302 00:11:44,150 --> 00:11:45,490 Y LARGO DE AQUÍ. 303 00:11:45,520 --> 00:11:46,490 AHORA. 304 00:11:46,520 --> 00:11:49,830 - ESCUCHA, DE MANO DE MANO, AMO TUS PALABRAS, MUCHO RESPETO. 305 00:11:49,860 --> 00:11:51,230 PERO ME GUSTA TU GUSTO EN MUJERES MEJOR. 306 00:11:51,260 --> 00:11:52,800 - ELLA ES GUAPO, ¿NO LO ES ELLA? 307 00:11:52,830 --> 00:11:55,060 TENGO UN SUEÑO SOBRE SU ÚLTIMA NOCHE. 308 00:11:55,100 --> 00:11:59,500 LA HICE VENIR CON SÓLO MIRARLA. 309 00:11:59,540 --> 00:12:01,200 - USTEDES NO ESTÁN JUNTOS MAS, ¿NO? 310 00:12:01,240 --> 00:12:02,540 Entonces, ¿es genial si yo...? 311 00:12:02,570 --> 00:12:04,070 - NO EMPIECES CONMIGO, MARILYN MANSON, 312 00:12:04,110 --> 00:12:05,910 O NOS PELEAREMOS. 313 00:12:05,940 --> 00:12:07,410 - ¿QUIERES PELEAR CONMIGO? 314 00:12:07,440 --> 00:12:09,150 EN SERIO, ¿QUIERES PELEAR? - ¡PELEA! 315 00:12:09,180 --> 00:12:10,780 - Me pelearé contigo. - VAMOS PAPÁ, NO PELEES... 316 00:12:10,810 --> 00:12:12,220 - Me pelearé. - CON MARILYN MANSON. 317 00:12:12,250 --> 00:12:13,520 ES UNO DE MIS HÉROES. 318 00:12:13,550 --> 00:12:15,990 - ¿ESCUCHAS ESO, PAPÁ? [susurrando] JODIDO HÉROE. 319 00:12:16,020 --> 00:12:17,350 - OK, OK, BIEN--TÚ-- 320 00:12:17,390 --> 00:12:19,520 POR FAVOR, SÓLO CONDUCEMOS ESTA MIERDA HA VUELTO, 321 00:12:19,560 --> 00:12:20,660 ¿TODO BIEN? 322 00:12:20,690 --> 00:12:23,290 AHORA SE LO PONGO AL ESTIMADO PANEL: ¿ES POSIBLE? 323 00:12:23,330 --> 00:12:25,060 PARA HACER GRAN ARTE SIN ¿MATARSE? 324 00:12:25,090 --> 00:12:26,530 YO DIGO "SÍ". 325 00:12:26,560 --> 00:12:28,870 - ¡YO TAMBIÉN! 326 00:12:28,900 --> 00:12:30,130 - TOTALMENTE POSIBLE. 327 00:12:30,170 --> 00:12:33,470 - PERO LAS DROGAS SOLO HAZLO MÁS DIVERTIDO. 328 00:12:33,500 --> 00:12:35,100 - [risa ahogada] - ME GUSTA ESTA CHICA. 329 00:12:35,140 --> 00:12:36,440 AUGE. 330 00:12:36,470 --> 00:12:38,240 - SÍ, NECESITO ORINAR Y POSIBLEMENTE VÓMITO. 331 00:12:38,270 --> 00:12:39,440 - VAMOS. - AQUÍ, MIRA... 332 00:12:39,480 --> 00:12:41,140 - Está bien, entonces esto... - BECCA, VAMOS. 333 00:12:41,180 --> 00:12:43,180 - MIRA, POR FAVOR, SOLO--SOLO-- SÓLO QUÉDATE AQUÍ Y ASEGÚRATE 334 00:12:43,210 --> 00:12:44,480 ELLA NO INGERE NADA. 335 00:12:44,510 --> 00:12:45,950 - VAMOS A MIERDA FUERA DE AQUÍ, YA. 336 00:12:45,980 --> 00:12:47,550 - ESCUCHA, ESCUCHA. - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 337 00:12:47,580 --> 00:12:49,190 - ESTOS TIPOS SON UN JODIDO DESASTRE. ELLA LO VA A CONSEGUIR. 338 00:12:49,220 --> 00:12:50,950 EVENTUALMENTE. SÓLO DÉJALA... ELLA LO HARÁ. 339 00:12:50,990 --> 00:12:53,890 - ¡A ELLA LE ENCANTA! - MAMÁ, TOMA UNA FOTO. 340 00:12:53,920 --> 00:12:56,530 - ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 341 00:13:01,400 --> 00:13:03,600 - ¿ESE TÚ, CHARLIE? - SÍ. 342 00:13:03,630 --> 00:13:06,370 - ¿POR QUÉ TE TARDASTE TANTO? - BUENO--YO--TU SABES-- 343 00:13:06,400 --> 00:13:08,370 YO ESTABA EN EL DE SEÑORAS, LO SIENTO. 344 00:13:08,400 --> 00:13:10,110 Supongo que lo entendí mal. 345 00:13:10,140 --> 00:13:13,040 - BIEN, ENTRA AQUÍ. 346 00:13:13,080 --> 00:13:15,180 - ¡GUAU-HO! ¡TRICIA! 347 00:13:15,210 --> 00:13:16,980 LUCE BIEN. 348 00:13:17,010 --> 00:13:19,520 MUY BIEN, BIEN. 349 00:13:19,550 --> 00:13:21,350 UH, BUENO, TENGO QUE DECIRTE, 350 00:13:21,380 --> 00:13:22,620 ESTO YA ES MUCHO MEJOR 351 00:13:22,650 --> 00:13:24,450 QUE MI ÚLTIMO TRAVIESO EXPERIENCIA EN EL BAÑO. 352 00:13:24,490 --> 00:13:25,960 - NO ME LLAMES TRICIA. NO SOY TRICIA AHORA MISMO. 353 00:13:25,990 --> 00:13:27,120 SOY HANNAH. 354 00:13:27,160 --> 00:13:29,190 - BUENO. ¿ES ESO COMO UN...? 355 00:13:29,230 --> 00:13:30,460 PERSONALIDAD MÚLTIPLE COSA, O... 356 00:13:30,490 --> 00:13:32,930 - [risas] NO, TONTO, ES MI SITIO WEB. 357 00:13:32,960 --> 00:13:35,300 ¿SÍ, AMA DE CASA HANNAH? ¿LO SABES? 358 00:13:35,330 --> 00:13:36,600 - MM, NO LO CREO. - DIVERTIDO. 359 00:13:36,630 --> 00:13:38,130 TE TOMÉ POR UN GRAN TIPO PORNO. 360 00:13:38,170 --> 00:13:39,440 - OH, YO SOY. - OH. 361 00:13:39,470 --> 00:13:41,370 - YO--Y, OH, ¿ES UN SITIO DE PAGO? - SEGURO QUE LO ES. 362 00:13:41,400 --> 00:13:43,110 - SÍ, ESO ES LO QUE ES. PORQUE REALMENTE NO ME GUSTA 363 00:13:43,140 --> 00:13:44,610 PARA PAGAR POR MI PORNO. ES-ES UNA COSA. 364 00:13:44,640 --> 00:13:46,210 - Está bien, SHH. 365 00:13:46,240 --> 00:13:47,480 DEJA DE HABLAR. 366 00:13:47,510 --> 00:13:50,150 TE VOY A NECESITAR PARA FILMAR ESTO PARA MÍ. 367 00:13:50,180 --> 00:13:51,920 - PELÍCULA... ¿QUÉ, EXACTAMENTE? 368 00:13:51,950 --> 00:13:54,050 - VOY A CHUPARTE LA POLLA, Y LO VAS A FILMAR. 369 00:13:54,080 --> 00:13:56,420 ENTONCES VAS A DAR YO UN GRAN FACIAL DESCUIDADO. 370 00:13:56,450 --> 00:13:57,990 ESO ES LO MÍO. - [risas] 371 00:13:58,020 --> 00:14:00,120 - POR ESO SOY CONOCIDO, ¿SABES? 372 00:14:00,160 --> 00:14:01,490 DE HECHO, CUANTO MÁS SUCIO, MEJOR. 373 00:14:01,520 --> 00:14:04,230 SOLO TERMINE TODO MIS GAFAS Y MIERDA. 374 00:14:04,260 --> 00:14:05,490 ESO ES LO QUE A LOS FANS LES ENCANTA. 375 00:14:05,530 --> 00:14:07,600 - OK, ESTO ES UN BUEN DISPARO AHÍ MISMO. 376 00:14:07,630 --> 00:14:09,500 - OH, OH, OH... VAS A QUERER PARA PONER ESTO. 377 00:14:09,530 --> 00:14:11,530 - ¿EN REALIDAD? - SÍ. 378 00:14:11,570 --> 00:14:13,070 ES DECIR QUE PROBABLEMENTE NO QUIERES PARA MOSTRAR LA CARA ¿NO? 379 00:14:13,100 --> 00:14:14,240 - OH, PROBABLEMENTE NO. 380 00:14:14,270 --> 00:14:15,910 BUENA IDEA. - SÍ, SÍ. 381 00:14:15,940 --> 00:14:17,910 - PERO, ¿ALGUIEN MÁS HA USADO-- - PONTE LA PUTA MASCARILLA. 382 00:14:17,940 --> 00:14:20,040 - NO IMPORTA, OK, SÍ. - SÓLO PONTE LA PUTA MÁSCARA. 383 00:14:20,080 --> 00:14:22,680 PICAR, PICAR. 384 00:14:22,710 --> 00:14:24,050 BUENO, BIEN. 385 00:14:24,080 --> 00:14:25,480 - ¿BUENO? - SÍ. 386 00:14:25,510 --> 00:14:28,180 - ¿SE VE BIEN? - EH, ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 387 00:14:28,220 --> 00:14:29,620 BIEN, ¿ESTÁS LISTO? - SÍ. 388 00:14:29,650 --> 00:14:31,120 - MUY BIEN, HAGAMOS ESTO. 389 00:14:31,150 --> 00:14:32,360 SACA ESA POLLA. 390 00:14:32,390 --> 00:14:34,920 - OH, SÍ, ES UNA BUENA IDEA. [risas] 391 00:14:34,960 --> 00:14:37,360 - SÍ, Y RECUERDA... EN MI CARA, ¿vale? 392 00:14:37,390 --> 00:14:39,400 - BUENO. - ¿ESTÁS ESCUCHANDO? 393 00:14:39,430 --> 00:14:41,430 - SÍ. - BUENO. ¿ESTÁS ESCUCHANDO? 394 00:14:41,460 --> 00:14:44,530 - SÍ, Ajá. OK, OH, OH. 395 00:14:44,570 --> 00:14:46,400 Oh, UNH. 396 00:14:46,440 --> 00:14:48,700 OH...OH...¡SÍ! 397 00:14:48,740 --> 00:14:51,140 ¡AH, OH! 398 00:14:51,170 --> 00:14:52,580 Ah, ah. 399 00:14:52,610 --> 00:14:54,610 OH HO-HO-HO. ¡OH! 400 00:14:54,640 --> 00:14:55,980 ¡AH! 401 00:14:56,010 --> 00:14:57,210 - ¡DUDAR! 402 00:14:57,250 --> 00:15:00,280 ¿QUÉ MIERDA? 403 00:15:00,320 --> 00:15:02,190 DIOS MIO, ACABAS DE PERDER TU CARGA. 404 00:15:02,220 --> 00:15:03,990 SE SUPONE QUE DEBES DISPARA EN MI CARA. 405 00:15:04,020 --> 00:15:06,620 - BIEN TÚ--TODA LA SITUACIÓN. ES MUY EMOCIONANTE. 406 00:15:06,660 --> 00:15:08,160 ¿QUIERES IR OTRA VEZ? PORQUE PODRÍA HACERLO MEJOR. 407 00:15:08,190 --> 00:15:09,430 - NO, NO, OLVÍDALO. 408 00:15:09,460 --> 00:15:11,430 SÓLO LLEGUEN DE AQUÍ, TU PERDEDOR. 409 00:15:11,460 --> 00:15:14,230 [suspiros] DAME MI MASCARILLA. 410 00:15:14,260 --> 00:15:16,170 COMO, AHORA. 411 00:15:16,200 --> 00:15:19,140 DIOS. ¡IR! 412 00:15:19,170 --> 00:15:21,700 QUIERES SABER EL SECRETO ¿A UN BUEN MATRIMONIO? 413 00:15:21,740 --> 00:15:23,470 ESCÚCHALA DE VEZ EN CUANDO. 414 00:15:23,510 --> 00:15:25,510 ¿ES TAN DIFÍCIL? 415 00:15:25,540 --> 00:15:27,040 - ¿AÚN QUIERES? ¿HACER LA FECHA DE JUEGO? 416 00:15:27,080 --> 00:15:28,340 - NO. 417 00:15:28,380 --> 00:15:30,510 [tos] 418 00:15:36,750 --> 00:15:39,320 - Oye, semental. 419 00:15:39,360 --> 00:15:41,060 - OH QUERIDO. 420 00:15:41,090 --> 00:15:43,430 -MM. [risas] 421 00:15:43,460 --> 00:15:45,390 SABÍA QUE NO LO HARÍAS MANTÉNGASE ALEJADO POR MUCHO TIEMPO. 422 00:15:45,430 --> 00:15:46,560 - EN REALIDAD ESTOY AQUÍ CON MI HIJA. 423 00:15:46,600 --> 00:15:48,000 LA TRAJE AQUÍ PARA ENSEÑARLE 424 00:15:48,030 --> 00:15:50,500 SOBRE LOS PELIGROS DE LAS DROGAS Y ABUSO DE ALCOHOL. 425 00:15:50,530 --> 00:15:51,700 - OH, ¿CÓMO FUNCIONA ESO? ¿FUERA PARA TI? 426 00:15:51,730 --> 00:15:54,370 - NO BIEN. NO BIEN EN ABSOLUTO. -MM. 427 00:15:54,400 --> 00:15:55,700 ¿HAS TENIDO EL TOUR? 428 00:15:55,740 --> 00:15:57,210 - OH, NO CREO QUE TENGA. 429 00:15:57,240 --> 00:15:59,210 - MUCHAS HABITACIONES. -MM. 430 00:15:59,240 --> 00:16:02,110 - TANTOS rincones y recovecos. 431 00:16:02,150 --> 00:16:05,050 MUCHOS LUGARES PARA CURLAR LEVANTATE Y PIÉRDETE. 432 00:16:05,080 --> 00:16:07,250 - OH, BUENO, NO CREO QUIERO PERDERME. 433 00:16:07,280 --> 00:16:08,480 ¿SABES? DE HECHO, 434 00:16:08,520 --> 00:16:10,450 PROBABLEMENTE DEBERÍA VOLVER A LA SALA DE GUERRA 435 00:16:10,490 --> 00:16:12,160 ANTES DE QUE ALGUIEN QUEDE EMBARAZADA. 436 00:16:12,190 --> 00:16:13,360 - EY. - SÍ. 437 00:16:13,390 --> 00:16:14,490 - ¿SABÍAS QUE ATTICUS COLECCIONA? 438 00:16:14,520 --> 00:16:16,490 ¿Dispositivos de tortura medievales? 439 00:16:16,530 --> 00:16:18,590 - NO, NO LO HICE, PERO ESA REVELACIÓN NO 440 00:16:18,630 --> 00:16:20,100 PARTICULARMENTE ME SORPRENDE. 441 00:16:20,130 --> 00:16:21,730 - ¿SABES QUÉ? ¿ES UN DEStripador de senos, HANK? 442 00:16:21,760 --> 00:16:23,500 - [aplaude] NO, NO LO HAGO, 443 00:16:23,530 --> 00:16:25,500 PERO ES BONITO SE EXPLICA POR SI MISMO, 444 00:16:25,530 --> 00:16:27,100 Y DESAGRADABLE. 445 00:16:27,140 --> 00:16:29,710 - SE ROMPIÓ A DESTRAZAR LOS PECHOS DE MUJERES 446 00:16:29,740 --> 00:16:32,580 QUE FUERON CONDENADOS DEL ADULTERIO. 447 00:16:32,610 --> 00:16:34,540 - ¿POR QUÉ, POR QUÉ? POR QUÉ ARRUINAR ¿UN MAMA PERFECTAMENTE BUENA? 448 00:16:34,580 --> 00:16:35,710 ESO NO TIENE NINGÚN SENTIDO. 449 00:16:35,740 --> 00:16:37,380 - OH, ERES DULCE. 450 00:16:37,410 --> 00:16:38,680 GRACIAS. 451 00:16:38,710 --> 00:16:40,780 - OH, NO, NO, NO. NO ME REFIERE AL TUYO. 452 00:16:40,820 --> 00:16:42,790 - OH, NO LO HACES ¿PIENSAS QUE SON ENCANTADORES? 453 00:16:42,820 --> 00:16:44,420 - OH, NO, SON ASESINOS. 454 00:16:44,450 --> 00:16:45,790 TIENES LATAS HERMOSAS. 455 00:16:45,820 --> 00:16:47,260 ES SOLO ESO, ES INAPROPIADO 456 00:16:47,290 --> 00:16:48,560 PARA HABLAR DE OTRO LOS PECHOS DEL HOMBRE. 457 00:16:48,590 --> 00:16:50,090 USTED--¿SABE LO QUE QUIERO QUIERO? 458 00:16:50,130 --> 00:16:51,660 - YO DECIDIRÉ LO QUE ES INAPROPIADO. 459 00:16:51,690 --> 00:16:54,200 - NO ESTOY SEGURO DE QUE DEBES. 460 00:16:54,230 --> 00:16:55,400 - TÓQUELOS. 461 00:16:55,430 --> 00:16:56,730 - OH, NO, ESTOY-ESTOY BIEN. 462 00:16:56,770 --> 00:16:58,800 - VAMOS, NO QUIERES ¿TOCARLOS? 463 00:16:58,830 --> 00:17:01,400 - ESTÁ BIEN, QUIZÁS SÓLO-- SOLO UNO, SOLO... 464 00:17:01,440 --> 00:17:02,810 - [gemidos] 465 00:17:02,840 --> 00:17:05,710 OH, DIOS, OH. 466 00:17:05,740 --> 00:17:08,140 HA PASADO TAN TIEMPO DESDE QUE ME MANOZARON 467 00:17:08,180 --> 00:17:10,710 POR MANOS CAPACES. ¡OH! 468 00:17:10,750 --> 00:17:12,480 - ¡KAREN! 469 00:17:12,520 --> 00:17:15,220 UM, SÓLO UN EXAMEN DE MAMA. 470 00:17:15,250 --> 00:17:16,420 ¿YA SABES, COMPROBAR SI HAY grumos? 471 00:17:16,450 --> 00:17:17,850 - [exhala] 472 00:17:17,890 --> 00:17:19,860 - CREO QUE ESTÁS BIEN. DEBES ESTAR BIEN. 473 00:17:19,890 --> 00:17:22,160 YO HARÉ LO MISMO POR TI. EN CUALQUIER MOMENTO Y EN CUALQUIER LUGAR. 474 00:17:22,190 --> 00:17:23,230 SABES QUE LO HARÉ. 475 00:17:23,260 --> 00:17:25,690 - SÍ. Entonces, Marilyn Manson lo está intentando. 476 00:17:25,730 --> 00:17:28,530 PARA LLEVAR A TU HIJA Y YO EN UN TRIO AHORA MISMO. 477 00:17:28,560 --> 00:17:31,100 - OH, ESA ES MI SEÑAL. 478 00:17:35,900 --> 00:17:37,240 - [suspiros] 479 00:17:37,270 --> 00:17:41,710 [clics de la cámara] 480 00:17:41,740 --> 00:17:43,580 - Está bien, BECCA, lo entiendo. ME RINDO. 481 00:17:43,610 --> 00:17:45,110 MUY BIEN, ESTO ES DEMASIADO DIVERTIDO. 482 00:17:45,150 --> 00:17:47,880 SI TENÍA TU EDAD Y ESTA ME ESTABA PASANDO, 483 00:17:47,920 --> 00:17:50,820 LES DIRÍA A MIS PADRES A JODIRSE Y MORIR TAMBIÉN. 484 00:17:50,850 --> 00:17:52,260 MI PADRE ME GOLPEARIA EN LA BOCA, 485 00:17:52,290 --> 00:17:53,560 PERO ESA ES OTRA HISTORIA, Entonces... 486 00:17:53,590 --> 00:17:54,720 [aplausos] NOS VAMOS A SALIR. 487 00:17:54,760 --> 00:17:55,890 VAMOS A... - ¿QUÉ? ¿QUÉ? 488 00:17:55,920 --> 00:17:57,490 - DEJARTE DIVERTIRTE CON TU HÉROE. 489 00:17:57,530 --> 00:17:59,900 - ¿QUÉ MIERDA ERES? ¿HABLANDO DE? 490 00:17:59,930 --> 00:18:02,270 - MAMÁ, PAPÁ, FÁCIL, VAMOS. YO VOY A CUIDAR DE LA NIÑA. 491 00:18:02,300 --> 00:18:03,670 MIRA ESTA CARA. VAMOS. 492 00:18:03,700 --> 00:18:04,830 LA NIÑA VA A ESTAR BIEN. 493 00:18:04,870 --> 00:18:07,140 VAMOS A HACER ALGUNOS S'MORES, 494 00:18:07,170 --> 00:18:08,400 Y CUENTA HISTORIAS DE FANTASMAS, 495 00:18:08,440 --> 00:18:09,740 HABLA DE NUESTRO FAVORITO ASESINOS EN SERIE. 496 00:18:09,770 --> 00:18:12,510 La tendré en casa al amanecer. LO JURO. 497 00:18:14,640 --> 00:18:16,350 BECCA, TOMA UNA FOTO DE MÍ TOMANDO TÉ 498 00:18:16,380 --> 00:18:20,580 ANTES DE QUE DESPERTE. 499 00:18:20,620 --> 00:18:22,750 - [murmurando] NO MÁS, MANSON. 500 00:18:22,790 --> 00:18:25,490 No más pelotas, Manson. 501 00:18:25,520 --> 00:18:27,490 DEMASIADAS BOLAS. 502 00:18:27,520 --> 00:18:28,760 QUITATE DE MÍ. 503 00:18:28,790 --> 00:18:31,730 - ¿PAPÁ? - ¿SÍ, MI NIÑO? 504 00:18:31,760 --> 00:18:34,560 - ¿A DÓNDE FUISTE HOY? - ¿MMM? 505 00:18:34,600 --> 00:18:35,930 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 506 00:18:35,960 --> 00:18:39,370 - ESTABAS EN EL BAÑO POR MUCHO TIEMPO. 507 00:18:39,400 --> 00:18:41,240 - OH. OH SÍ. 508 00:18:41,270 --> 00:18:44,510 ESOS DEDOS DE POLLO LE DIO A PAPÁ MALA BARRIGA. 509 00:18:44,540 --> 00:18:46,380 TENÍA QUE HACER UN ORinal GRANDE. 510 00:18:46,410 --> 00:18:52,520 - [risas] [risas] 511 00:18:52,550 --> 00:18:53,680 BUENAS NOCHES MAMI. 512 00:18:53,720 --> 00:18:55,920 BUENAS NOCHES, PAPÁ. TE AMO. 513 00:18:55,950 --> 00:18:57,920 - OH, AMIGO. [beso, beso, beso] 514 00:18:57,950 --> 00:19:00,690 - [besos] BUENAS NOCHES, BEBÉ. 515 00:19:05,360 --> 00:19:06,530 - [suspiros] 516 00:19:06,560 --> 00:19:07,760 - [suspiros] 517 00:19:12,570 --> 00:19:13,970 ESTÁ MUY FELIZ. 518 00:19:14,000 --> 00:19:16,670 - PORQUE ESTE ES EL CAMINO SE SUPONE QUE SERÁ. 519 00:19:16,710 --> 00:19:19,380 DEBERÍA DORMIRSE ASI CADA NOCHE. 520 00:19:19,410 --> 00:19:23,610 - SÍ, ES UN POCO AGRADABLE CUENTO DE HADAS, CHARLIE. 521 00:19:23,650 --> 00:19:25,810 PERO NO ES LA REALIDAD DE SU VIDA. 522 00:19:25,850 --> 00:19:28,850 - QUIZÁS DEBERÍA SER. 523 00:19:28,880 --> 00:19:32,820 ¿POR QUÉ NO PODEMOS HACERLO ASÍ? ¿PARA ÉL? 524 00:19:32,860 --> 00:19:39,460 - PORQUE EL PUEBLO QUIEN LO HIZO 525 00:19:39,500 --> 00:19:41,700 NO DEBÍAMOS ESTAR JUNTOS. 526 00:19:41,730 --> 00:19:44,400 - ¿ESTÁS SEGURO DE ESO? 527 00:19:44,430 --> 00:19:45,930 - SÍ, ESTOY BASTANTE SEGURO. 528 00:19:45,970 --> 00:19:48,700 CREO QUE TENGO EL DIVORCIO PAPELES PARA Acreditarlo. 529 00:19:48,740 --> 00:19:49,970 - Vale, ¿sabes qué? 530 00:19:50,010 --> 00:19:52,610 HE COMETIDO CIERTOS ERRORES, MARCIA. 531 00:19:52,640 --> 00:19:54,010 HAS COMETIDO CIERTOS ERRORES. 532 00:19:54,040 --> 00:19:57,380 QUIZÁS ES HORA DE QUE SIMPLEMENTE SUPERA TODO ESO YA, 533 00:19:57,410 --> 00:19:58,580 Y COMIENCE A SER REAL. 534 00:19:58,610 --> 00:20:01,580 - SÍ, COMO ES Así de fácil. 535 00:20:01,620 --> 00:20:06,290 - BIEN, QUIZÁS LO ES. - [suspiros] 536 00:20:06,320 --> 00:20:09,990 - [suspiros] AÚN TE AMO, MARCY. 537 00:20:10,030 --> 00:20:11,460 - ¿QUÉ? 538 00:20:11,490 --> 00:20:13,330 ¿POR QUÉ ME CUENTAS ESTO? - NO SÉ. 539 00:20:13,360 --> 00:20:14,730 NO SÉ. ACABA DE SALIR. 540 00:20:14,760 --> 00:20:16,870 - PUES MANTENGA ESA MIERDA A TI MISMO. 541 00:20:16,900 --> 00:20:18,600 - NO PUEDO. PORQUE CUANDO SIENTO ALGO, 542 00:20:18,630 --> 00:20:21,870 ME GUSTA EXPRESARLO. - BIEN POR USTED. 543 00:20:21,900 --> 00:20:23,410 PERO TERMINÉ CONTIGO. 544 00:20:23,440 --> 00:20:24,610 Terminé con STU. 545 00:20:24,640 --> 00:20:26,710 HE TERMINADO CON LOS HOMBRES. 546 00:20:26,740 --> 00:20:30,550 - REAL--ASÍ QUE, QUÉ, ¿TE GUSTAN LAS MUJERES AHORA? 547 00:20:30,580 --> 00:20:34,750 - NO, idiota. 548 00:20:38,390 --> 00:20:39,890 BRUTO. 549 00:20:39,920 --> 00:20:41,020 BASTA. 550 00:20:41,060 --> 00:20:42,760 - SHH. 551 00:20:42,790 --> 00:20:45,790 VAS A DESPERTAR AL NIÑO. 552 00:20:48,800 --> 00:20:51,770 [sonidos de besos] 553 00:20:55,940 --> 00:20:57,410 - OK, ESTO ES ESTÚPIDO. N-NO PUEDO SOPORTARLO. 554 00:20:57,440 --> 00:20:59,040 ¡VOY A ENTRAR! - ESPERE--ESPERE UN MINUTO. 555 00:20:59,070 --> 00:21:00,740 TIENE QUE SER SU DECISIÓN. - NO. VOY A ENTRAR. 556 00:21:00,780 --> 00:21:01,980 - YO LA CONOZCO. Saldrá en un minuto. 557 00:21:02,010 --> 00:21:03,910 - QUE PASA SI LA HA SECUESTRADO, 558 00:21:03,950 --> 00:21:06,380 Y EL ESTA VENDO ¿ELLA EN EL TRÁFICO SEXUAL? 559 00:21:06,420 --> 00:21:09,390 - ES UNA ESTRELLA DE ROCK, KAREN, NO ES UN TRAFICANTE SEXUAL. 560 00:21:09,420 --> 00:21:11,320 - PODRÍA SER AMBOS. [la puerta se abre] 561 00:21:11,350 --> 00:21:12,890 - ¡RÁPIDO, ¡VAMOS! ME ESTÁ BUSCANDO. 562 00:21:12,920 --> 00:21:14,660 QUIERE QUE LO FILME CAGAR EN ATTICUS. 563 00:21:14,690 --> 00:21:15,790 ESA ES MI LÍNEA. 564 00:21:15,820 --> 00:21:17,960 - ESA ES MI NIÑA. 565 00:21:21,060 --> 00:21:23,700 ENTONCES, ¿QUÉ TIENE? ¿APRENDIMOS HOY, AMIGOS? 566 00:21:23,730 --> 00:21:27,000 - CREO QUE HEMOS APRENDIDO QUE ALGUNAS COSAS NUNCA CAMBIAN. 567 00:21:27,040 --> 00:21:28,840 - BUENO, ESO SUENA UN POCO PUNTAJE, SEÑORA. 568 00:21:28,870 --> 00:21:30,010 ¿QUÉ QUIERES DECIR CON ESO? 569 00:21:30,040 --> 00:21:31,810 - TODO LO QUE APRENDÍ, YA LO SABÍA. 570 00:21:31,840 --> 00:21:34,510 SÉ QUE USTEDES ME AMAN. SÉ QUE TE IMPORTA. 571 00:21:34,540 --> 00:21:38,750 SÉ QUE LAS DROGAS SON BUENAS Y MALAS, Y PELIGROSO Y DIVERTIDO. 572 00:21:38,780 --> 00:21:39,950 SÉ QUE ESOS TIPOS SON LUNÁTICOS. 573 00:21:39,980 --> 00:21:41,820 NUNCA VOY A SER ASÍ. 574 00:21:41,850 --> 00:21:44,890 SOLO ESTOY TRATANDO DE DESCUBRIR HACERLO POR MÍ MISMO. 575 00:21:44,920 --> 00:21:46,420 Y SÉ QUE DA MIEDO PARA USTEDES, 576 00:21:46,460 --> 00:21:49,390 PERO SOLO TE VAS TENER QUE CONFIAR EN MÍ. 577 00:21:49,430 --> 00:21:50,760 ¿PUEDES HACER ESO? 578 00:21:50,790 --> 00:21:51,930 - Supongo que sí. 579 00:21:51,960 --> 00:21:53,900 - PUES NO TE DEJES EXACTAMENTE 580 00:21:53,930 --> 00:21:56,470 NOSOTROS CON MUCHAS OPCIONES. - EXCELENTE. 581 00:21:56,500 --> 00:21:59,100 BUENO, ME ALEGRO LO TENEMOS DECLARADO. 582 00:21:59,130 --> 00:22:00,740 LO VOY A COLGAR EN MI HABITACIÓN. 583 00:22:00,770 --> 00:22:02,140 - CONTROL DE SEGURIDAD. 584 00:22:02,170 --> 00:22:05,570 - ¿EMPACASTE TU ¿EMBALQUESE, SEÑORA? 585 00:22:05,610 --> 00:22:06,710 - AH, CLARO. 586 00:22:06,740 --> 00:22:07,880 - ¿QUÉ? 587 00:22:07,910 --> 00:22:09,780 - MM-HMM. - Ajá. 588 00:22:09,810 --> 00:22:13,450 - Y... QUE PUEDES CONSERVAR. 589 00:22:13,480 --> 00:22:15,780 ¿EN REALIDAD? 590 00:22:15,820 --> 00:22:19,860 - [jadeos] 591 00:22:19,890 --> 00:22:22,060 - BUENAS NOCHES. - ME ASEGURARÉ DE QUE ESTO VAYA 592 00:22:22,090 --> 00:22:25,630 DIRECTAMENTE A LA PRUEBA POLICIAL. 593 00:22:25,660 --> 00:22:27,160 ¿GORRO DE DORMIR? - NO. 594 00:22:27,200 --> 00:22:28,160 - ¿RESUMEN? 595 00:22:28,200 --> 00:22:30,400 - NO. ¿QUÉ? ¿RESUMEN QUÉ? 596 00:22:30,430 --> 00:22:31,500 TU PLAN ESTúpido 597 00:22:31,530 --> 00:22:35,600 PARA EDUCAR A NUESTRA HIJA ¿SOBRE LOS PELIGROS DEL ABUSO DE DROGAS? 598 00:22:35,640 --> 00:22:36,810 - BIEN, QUIZÁS MI PLAN 599 00:22:36,840 --> 00:22:38,410 NO FUE EXACTAMENTE DE ACUERDO PARA PLANIFICAR, 600 00:22:38,440 --> 00:22:40,010 PERO QUIZÁS LO HIZO. QUIZÁS SOY UN JODIDO GENIO. 601 00:22:40,040 --> 00:22:41,940 - O QUIZÁS SOLO SUBIEMOS ALLÍ 602 00:22:41,980 --> 00:22:45,150 PARA QUE PUDIERAS VERLA. - ¿QUIÉN, NATALIE? 603 00:22:45,180 --> 00:22:47,880 OH DIOS. KAREN. 604 00:22:47,920 --> 00:22:49,150 - ¿POR QUÉ ESTÁS CAGANDO? ¿DÓNDE COMO? 605 00:22:49,180 --> 00:22:50,690 - BUENO, ESO ES ASQUEROSO. 606 00:22:50,720 --> 00:22:51,990 - ¿ESO ES ASQUEROSO? 607 00:22:52,020 --> 00:22:54,490 LO QUE TE GUSTA TUS MANOS POR TODO ELLA-- 608 00:22:54,520 --> 00:22:55,790 - OH, ELLA PRÁCTICAMENTE ME OBLIGÓ A HACERLO. 609 00:22:55,820 --> 00:22:56,960 - ¿EN REALIDAD? - SÍ, ¿Y QUIÉN SOY? 610 00:22:56,990 --> 00:22:58,190 PARA DEJAR UN PERFECTAMENTE AGRADABLE 611 00:22:58,230 --> 00:23:00,730 ¿AGARRAR TETAS? ELLA... ERA MI ANFITRIONA. 612 00:23:00,760 --> 00:23:01,960 Habría sido grosero PARA UN INVITADO A-- 613 00:23:02,000 --> 00:23:03,030 ¿ESTÁS CELOSO? 614 00:23:03,070 --> 00:23:06,900 - [risas] NO. NO, NO LO SOY. 615 00:23:06,940 --> 00:23:08,200 ESTOY ENOJADO. 616 00:23:08,240 --> 00:23:09,940 ESTOY ENOJADO PORQUE ESTAS JODIENDO 617 00:23:09,970 --> 00:23:11,510 EL ÚNICO TRABAJO QUE TENGO AHORA. 618 00:23:11,540 --> 00:23:12,880 - KAREN, LA MUJER ES--ES PRÁCTICAMENTE 619 00:23:12,910 --> 00:23:14,510 LANZANDOSE HACIA MÍ. - ¡OH! 620 00:23:14,540 --> 00:23:16,210 - ELLA NO ESTÁ FELIZ, Supongo. SABES, ES COMO 621 00:23:16,240 --> 00:23:18,210 UN ESPECTÁCULO EXTRAÑO POR ALLÍ. ¿QUIÉN PUEDE CULPARLA? 622 00:23:18,250 --> 00:23:20,550 Y APARENTE, SOY UN HOMBRE DE VERDAD. 623 00:23:20,580 --> 00:23:21,720 DEL MUNDO REAL. 624 00:23:21,750 --> 00:23:23,650 - BIEN. 625 00:23:23,690 --> 00:23:26,920 ASÍ QUE ERES EL CHICO PERFECTO PARA ALIVIAR SU DOLOR Y SUFRIMIENTO. 626 00:23:26,960 --> 00:23:28,490 - NO ES MI CULPA. 627 00:23:28,520 --> 00:23:30,060 ES COMO EMITIO ESTO EXTRAÑO TIPO DE HOGAR 628 00:23:30,090 --> 00:23:33,000 FARO PARA ESTOS MAL CONTENIDOS. - ERES INCREÍBLE. 629 00:23:33,030 --> 00:23:34,500 - NO, NO Y NO QUIERO PARA TENER ALGO QUE HACER 630 00:23:34,530 --> 00:23:36,100 CON ELLA, KAREN... - MM-HMM. 631 00:23:36,130 --> 00:23:37,500 - LO QUE TIENE PERFECTO SENTIDO, PORQUE LA PERSONA QUE YO 632 00:23:37,530 --> 00:23:38,830 QUIERO TENER TODO PARA VER CON 633 00:23:38,870 --> 00:23:41,940 NO QUIERE NADA VER CONMIGO. 634 00:23:41,970 --> 00:23:43,110 - OH, BIEN. 635 00:23:43,140 --> 00:23:46,480 PUES EN ALGO ACUERDAMOS. - OH. 636 00:23:46,510 --> 00:23:50,650 - BUENAS NOCHES. - BUENAS NOCHES. 637 00:23:58,550 --> 00:24:00,160 - AH. 638 00:24:00,190 --> 00:24:03,630 - [risas] OH, DIOS MÍO. -MM. 639 00:24:03,660 --> 00:24:05,230 [exhala] - ¡UF! 640 00:24:05,260 --> 00:24:07,660 OFELIA VA A ENOJATE TANTO CONMIGO. 641 00:24:07,700 --> 00:24:09,260 - ¡OFELIA! 642 00:24:09,300 --> 00:24:12,230 TENEMOS SEXO PARA LA PRIMERA VEZ EN AÑOS... 643 00:24:12,270 --> 00:24:13,770 -MM. - Y ESTE ES EL PRIMER PENSAMIENTO 644 00:24:13,800 --> 00:24:14,940 ¿PASAR POR TU MENTE? 645 00:24:14,970 --> 00:24:16,570 - MM-HMM. 646 00:24:16,610 --> 00:24:19,710 - Entonces... 647 00:24:19,740 --> 00:24:21,640 ¿CÓMO TE FUE? 648 00:24:21,680 --> 00:24:23,710 - ESTUVO BIEN. - ¿BUENO? 649 00:24:23,750 --> 00:24:26,980 BIEN, ESO ES UN-- ESO ES UN COMIENZO, Supongo. 650 00:24:27,020 --> 00:24:29,820 - ERA FAMILIAR... 651 00:24:29,850 --> 00:24:32,190 EN UN NO DEL TODO MANERA DESAGRADABLE. 652 00:24:32,220 --> 00:24:33,420 - OH. 653 00:24:33,460 --> 00:24:37,860 - Y DURASTE CASI MUCHO SUFICIENTE PARA QUE MAMÁ CONSIGA EL SUYO. 654 00:24:37,890 --> 00:24:39,630 - SÉ, QUE GENIAL FUE ESO, ¿VERDAD? 655 00:24:39,660 --> 00:24:42,300 CREO QUE ES PORQUE SOPLE ALGO YEMA EN SERIO YA HOY. 656 00:24:42,330 --> 00:24:43,670 - BRUTO. 657 00:24:43,700 --> 00:24:45,730 ¿DÓNDE? - AQUÍ. 658 00:24:45,770 --> 00:24:46,900 EN LA DUCHA. 659 00:24:46,940 --> 00:24:48,170 ES MI RITUAL DIARIO. 660 00:24:48,200 --> 00:24:51,140 USTED RECUERDA. - SÍ. 661 00:24:51,170 --> 00:24:53,610 Entonces, ¿cómo estuvo la puta zona de diversión? 662 00:24:53,640 --> 00:24:55,680 - OH, LO ENCONTRÉ ES REALMENTE ATERRADOR. 663 00:24:55,710 --> 00:24:58,610 - MM-HMM. - HABÍA ESTA MAMÁ-- 664 00:24:58,650 --> 00:25:01,080 -¡Ay! TRICIA. 665 00:25:01,120 --> 00:25:02,620 - SÍ, ¿CÓMO LO SABÍAS? 666 00:25:02,650 --> 00:25:05,950 - PORQUE TODOS SABE DE TRICIA. 667 00:25:05,990 --> 00:25:08,620 ELLA INTENTA FOLLAR A TODOS LOS PAPÁS. 668 00:25:08,660 --> 00:25:10,260 ELLA TIENE ESTE SITIO WEB. 669 00:25:10,290 --> 00:25:14,200 SE LLAMA "AMA DE CASA HANNAH". 670 00:25:14,230 --> 00:25:16,260 ESPERAR. 671 00:25:16,300 --> 00:25:17,770 ¿HICISTE ALGO CON ELLA? 672 00:25:17,800 --> 00:25:19,640 - NO. 673 00:25:19,670 --> 00:25:21,970 -¿MM? - DIOS. 674 00:25:22,000 --> 00:25:23,140 - BUENO. 675 00:25:23,170 --> 00:25:24,940 AQUÍ, MIRA ESTO. 676 00:25:24,970 --> 00:25:27,040 AY DIOS MÍO. 677 00:25:27,080 --> 00:25:29,040 ¡JESÚS! [risas] 678 00:25:29,080 --> 00:25:31,110 MIRA A ESE TIPO. 679 00:25:31,150 --> 00:25:33,650 ES UNA MALDITA HERRAMIENTA. 680 00:25:33,680 --> 00:25:36,150 - ENTONCES VAS A DAR YO UN GRAN FACIAL DESCUIDADO. 681 00:25:36,180 --> 00:25:39,020 POR TODOS MIS GAFAS. - OH, JESÚS. 682 00:25:39,050 --> 00:25:42,790 YO SABÍA QUE FOLLADO DOBLADO CHODE EN CUALQUIER LUGAR. 683 00:25:42,830 --> 00:25:44,090 [Charlie gime en video] 684 00:25:44,130 --> 00:25:45,860 - AGRADABLE. - Ah, oh. 685 00:25:45,890 --> 00:25:47,930 OH DIOS. 686 00:25:47,960 --> 00:25:49,260 ¡AAH! 687 00:25:49,300 --> 00:25:52,700 ¡AH! ¡AAH! 688 00:25:57,070 --> 00:25:59,370 - PAPÁ. 689 00:25:59,410 --> 00:26:00,810 - HIJA. 690 00:26:00,840 --> 00:26:04,150 ¿ES ESO LO QUE CREO QUE ES? 691 00:26:04,180 --> 00:26:05,680 - SEGURO QUE LO ES. 692 00:26:05,710 --> 00:26:08,680 ¿TE IMPORTA ECHAR UN VISTAZO? - POR SUPUESTO. 693 00:26:08,720 --> 00:26:10,790 Me sentiría honrado. 694 00:26:10,820 --> 00:26:12,620 ¡GUAU! 695 00:26:12,660 --> 00:26:13,960 ES UN TOMO BASTANTE PESADO. 696 00:26:13,990 --> 00:26:15,960 - PALABRAS, PALABRAS, PALABRAS. 697 00:26:15,990 --> 00:26:19,030 - FELICIDADES, CARIÑO. 698 00:26:19,060 --> 00:26:23,000 SABES, SI ES BUENO, MALO, O EN ALGO ENTRE EL MEDIO, 699 00:26:23,030 --> 00:26:25,970 ESTE ES UN ENORME LOGRO. ENORME. 700 00:26:26,000 --> 00:26:27,800 - ¿POR QUÉ ASUMIRÍAS QUE ES MALO? 701 00:26:27,840 --> 00:26:30,170 - HABLADO COMO UN VERDADERO ESCRITOR. 702 00:26:34,340 --> 00:26:36,010 MM. 703 00:26:36,040 --> 00:26:37,350 - ¿ESTÁS BIEN? 704 00:26:37,380 --> 00:26:40,020 - SÍ. 705 00:26:40,050 --> 00:26:43,190 SÓLO POR UN MOMENTO, ERA... 706 00:26:43,220 --> 00:26:46,250 COMO TODO ESTABA BIEN EN EL MUNDO OTRA VEZ. 707 00:26:46,290 --> 00:26:49,860 PARECÍAN VIEJOS TIEMPOS. 708 00:26:49,890 --> 00:26:50,990 - TE AMO, PAPÁ. 709 00:26:51,030 --> 00:26:55,660 - YO TAMBIÉN TE AMO, CARIÑO. 710 00:26:55,700 --> 00:26:56,830 TEN CUIDADO, ¿vale? 711 00:26:56,870 --> 00:26:59,000 - LO HARÉ, PAPÁ. 712 00:26:59,030 --> 00:27:00,270 PROMETO. 713 00:27:00,300 --> 00:27:02,200 [Los años desperdiciados de Iron Maiden] 714 00:27:02,240 --> 00:27:05,170 - *DESDE LA COSTA DEL ORO 715 00:27:05,210 --> 00:27:08,440 * A TRAVÉS DE LOS SIETE MARES 716 00:27:08,480 --> 00:27:12,010 *ESTOY VIAJANDO - GRACIAS POR UN GRAN DÍA HOY. 717 00:27:12,050 --> 00:27:15,050 - * A LO LARGO Y A LO LARGO 718 00:27:15,080 --> 00:27:17,750 * PERO AHORA PARECE 719 00:27:17,790 --> 00:27:21,190 * SOY SOLO UN EXTRAÑO A MÍ MISMO * 720 00:27:21,220 --> 00:27:24,290 *Y TODAS LAS COSAS A VECES LO HAGO * 721 00:27:24,330 --> 00:27:28,030 *NO SOY YO SINO ALGUIEN MÁS 722 00:27:28,060 --> 00:27:30,470 * DEMASIADO TIEMPO EN MIS MANOS 723 00:27:30,500 --> 00:27:33,900 *TE TENGO EN MI MENTE 724 00:27:33,940 --> 00:27:37,140 * NO PUEDO ALIVIAR EL DOLOR 725 00:27:37,170 --> 00:27:40,340 * TAN FÁCILMENTE 726 00:27:40,380 --> 00:27:43,480 * CUANDO NO PUEDES ENCONTRAR LAS PALABRAS PARA DECIR * 727 00:27:43,510 --> 00:27:47,120 * ES DIFÍCIL DE HACER PASA OTRO DÍA * 728 00:27:47,150 --> 00:27:49,320 *Y ME DAN GANAS DE LLORAR 729 00:27:49,350 --> 00:27:52,050 * LEVANO LAS MANOS AL CIELO * 730 00:27:52,090 --> 00:27:58,490 *Y ASI ENTENDER 731 00:27:58,530 --> 00:28:01,400 * NO PIERDAS TU TIEMPO SIEMPRE BUSCANDO * 732 00:28:01,430 --> 00:28:04,700 *ESOS AÑOS PERDIDOS